L’association Terrairòl œuvre à la promotion de la langue et la culture occitane, en partenariat avec les autres associations occitanes de la Ville, telles que IEO 30, la Marpoc et la Calandreta. Elle édite chaque année un agenda scolaire en occitan, à destination des élèves des différentes régions du territoire Occitan. Jean-Charles Couderc a quant à lui signé les couvertures de l’édition 2023-2024 sortie de presse en mai 2023. Si l’expostion a pris un drôle de nom en optant pour La Bosilha, l’artiste Joan Carles Codèrc s’en explique : « La bousille (la bosilha en òc), c’est l’ancien nom donné aux tatouages dans l’argot. Le mot bousille, vient de l’occitan bosilhar, bosigar, remuer, retourner la terre. Et par extension la peau, j’imagine. Il y aura donc des peintures et des planches de dessins inspirés des bousilles de bagnards... »

Ces dernières années, l’activité principale de l’association s’est tournée vers l’édition, avec la traduction du roman graphique d’Étienne Davodeau « Les ignorants » et, depuis 2017 l’édition annuelle d’un agenda scolaire en occitan, pour les élèves de primaire et début de collège, des écoles publiques comme des écoles associatives.

Cet agenda, imprimé par choix à Nîmes, est passé de 300 tirages environ à 1 300 pour l’édition 2023- 2024, c’est dire l’intérêt que lui portent élèves et enseignants sur tout le territoire Occitan.

Il faut dire que son contenu est riche, avec la participation de nombreux auteurs et nombreuses autrices : contes, poésies, recettes, bricolages, documentaires... Répartis sur l’ensemble de l’Occitanie, ils permettent à chaque élève de trouver « son » occitan tout comme de s’ouvrir aux différentes variantes qui font la richesse de la Lenga Nòstra. En outre, une place est faite également aux langues « voisines » comme le catalan, le corse, l’italien, l’espagnol... et parfois plus « lointaines », comme le créole par exemple !

Depuis quatre ans, un artiste signe et offre la couverture. Ben pour 2019-2020, Claude Viallat pour 2020-2021, Hervé Di Rosa en 2021-2022, Isabelle Marsala en 2022-2023 et donc Jean-Charles Couderc pour l’édition en cours pour cette année scolaire 2023-2024. Les enfants découvrent ainsi des artistes d’envergure, à l’attachement profond pour cette belle langue et magnifique culture.

Pour cette rentrée scolaire, après avoir exposé en 2022 « Notre Occitanie » (22 sérigraphies d’Hervé Di Rosa, textes de Claude Sicre, pour un livre édité par la région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée), puis une sélection d’œuvres d’Isabelle Marsala, l’association propose de découvrir le travail de Jean-Charles Couderc, autour de son exposition « La Bosilha ».

Rendez-vous est donc pris au « Labo », 24 rue de l’Agau pour au minimum le vernissage du 22 septembre 2023 à 19h, en présence de l’artiste.